Genesis 43:14 And my God give to you favor before the man, even to send your brother, the other one, and Benjamin. For as much as I indeed have been made childless, I have been made childless.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 G1161 And G2316 my God G1473 G1325 give G1473 to you G5484 favor G1726 before G3588 the G444 man, G2532 even G649 to send G3588 G80 your brother, G1473 G3588 the G1520 other one, G2532 and G3588 G* Benjamin. G1473 [³I indeed G3303 G1063 ¹For G2509 ²as much as] G815.1 have been made childless, G815.1 I have been made childless.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο G1161 δε G2316 θεός μου G1473 G1325 δώη G1473 υμίν G5484 χάριν G1726 εναντίον G3588 του G444 ανθρώπου G2532 και G649 αποστείλαι G3588 τον G80 αδελφόν υμών G1473 G3588 τον G1520 ένα G2532 και G3588 τον G* Βενιαμίν G1473 εγώ μεν G3303 G1063 γαρ G2509 καθάπερ G815.1 ητέκνωμαι G815.1 ητέκνωμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G1325 V-AAO-3S δωη G4771 P-DP υμιν G5485 N-ASF χαριν G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2532 CONJ και G649 V-AMD-2S αποστειλαι G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G4771 P-GP υμων G3588 T-ASM τον G1519 A-ASM ενα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G958 N-PRI βενιαμιν G1473 P-NS εγω G3303 PRT μεν G1063 PRT γαρ G2505 ADV καθα V-RMI-1S ητεκνωμαι V-RMI-1S ητεκνωμαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ואל שׁדי יתן לכם רחמים לפני האישׁ ושׁלח לכם את אחיכם אחר ואת בנימין ואני כאשׁר שׁכלתי שׁכלתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H410 ואל And God H7706 שׁדי Almighty H5414 יתן give H7356 לכם רחמים you mercy H6440 לפני before H376 האישׁ the man, H7971 ושׁלח that he may send away H853 לכם את H251 אחיכם brother, H312 אחר your other H853 ואת H1144 בנימין and Benjamin. H589 ואני I H834 כאשׁר If H7921 שׁכלתי be bereaved H7921 שׁכלתי׃ I am bereaved.

new⁽ⁱ⁾

14 H410 And God H7706 Almighty H5414 [H8799] give H7356 you compassions H6440 at the face of H376 the man, H7971 [H8765] that he may send away H312 your other H251 brother, H1144 and Benjamin. H834 If H7921 [H8804] I be bereaved H7921 [H8804] of my children, I am bereaved.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem: et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ forsothe my God Almyyti mak him pesible to you, and sende he ayen youre brother, whom he holdith in boondis, and this Beniamyn; forsothe Y schal be as maad bare without sones.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God almightie geue you mercie in the sighte of the man and send you youre other brother and also Be Iamin and I wilbe as a ma robbed of his childern.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Allmightie God geue you mercy in the sight of ye man, that he maye let you haue youre other brother, and Ben Iamin. As for me, I must be as one, that is robbed of his children.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God almighty give you mercy in the sight of the man and send you your other brother and also Benjamin, and I will be as a man robbed of his children."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God almightye geue you mercy in the syghte of the man and send you youre other brother and also BenIamin, and I wylbe as a man robbed of his chyldren.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God almyghtye geue you mercye in the syghte of the man, that he maye delyuer you youre other brother, & this BenIamin, and I shalbe robbed of my chylde, as I haue bene.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God almightie giue you mercie in the sight of the man, that hee may deliuer you your other brother, and Beniamin: but I shall be robbed of my childe, as I haue bene.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God almightie geue you mercye in the sight of the man, that he may deliuer you your other brother, & [this] Beniamin: and thus I am as one that is quite robbed of his chyldren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And may my almighty God make him favourable to you: and send back with you your brother, whom he keepeth, and this Benjamin: and as for me I shall be desolate without children.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H410 And God H7706 Almighty H5414 give [H8799] H7356 you mercy H6440 before H376 the man H7971 , that he may send away [H8765] H312 your other H251 brother H1144 , and Benjamin H834 . If H7921 I be bereaved [H8804] H7921 of my children, I am bereaved [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And may my God grant you favour in the sight of the man that he may send back your brother with Benjamin. As for me I am bereaved of children as I have been bereaved.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (43:15)And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and arose, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H410 And God H7706 Almighty H5414 [H8799] give H7356 you mercy H6440 before H376 the man H7971 [H8765] , that he may send away H312 your other H251 brother H1144 , and Benjamin H834 . If H7921 [H8804] I be bereaved H7921 [H8804] of my children, I am bereaved.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And my God give you favour in the sight of the man, and send away your other brother, and Benjamin, for I accordingly as I have been bereaved, am bereaved.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁ δὲ Θεὸς μου δῴη ὑμῖν χάριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου καὶ ἀποστείλαι τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν ἕνα, καὶ τὸν Βενιαμίν· ἐγὼ μὲν γὰρ καθάπερ ἠτέκνωμαι, ἠτέκνωμαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And may God the Almighty give you mercy before the man, that he may send away to you your other brother, and Benjamin. And I, if I am to be bereaved, let me be bereaved.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and God Almighty give to you mercies before the man, so that he hath sent to you your other brother and Benjamin; and I, when I am bereaved—I am bereaved.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God Almighty will give to you mercy before the man, and send you your one brother and Benjamin: and when I was bereaved of children, I was bereaved of children.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Almighty ?God give you mercy before the man, that he may send away your other brother and Benjamin! And I, if I be bereaved of children, am bereaved.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H410 and God H7706 Almighty H5414 give H7356 you mercy H6440 before H376 the man, H7971 that he may release H312 unto you your other H251 brother H1144 and Benjamin. H834 And if H7921 I be bereaved H7921 of my children, I am bereaved.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And as for me, if I be bereaved of my children, I am bereaved.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, GOD Almighty, give you compassion before the man, so shall he send with you, your other brother, and Benjamin. But, as for me, when I am bereaved, I am bereaved!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the El-Who-Suffices give you compassion before the man, so that he lets your other brother and Benjamin go! And I, as I am bereaved, am I bereaved!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And may God, the Ruler of all, give you mercy before the man, so that he may give you back your other brother and Benjamin. If my children are to be taken from me; there is no help for it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God Almighty give you mercy before the man, so that he may send away your other brother and Benjamin. If I am bereaved, I am bereaved.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And may God Almighty give mercy to you before the man; and may he send your other brother to you, and Benjamin. And I, if am bereaved, I am bereaved.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and El Shadday give you mercies at the face of the man, that he send away your other brother and Ben Yamin. - in bereaving, I am bereaved.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my sons, I am bereaved.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H410 May God H7706 Almighty H5414 give H7356 you mercy H6440 before H376 the man, H7971 that he may release H312 to you your other H251 brother H1144 and Benjamin. H834 If H7921 I am bereaved H7921 of my children, I am bereaved."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And may El Shaddai grant you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am deprived of my children, then I am deprived."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H410 And God H7706 Almighty H5414 give H7356 you mercy H6440 before H376 the man, H7971 that he may send H312 away your other H251 brother, H1144 and Benjamin. H834 If H7921 I be bereaved H7921 of my children, I am bereaved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H410 And God H7706 Almighty H5414 give H7356 you mercy H6440 before H376 the man, H7971 that he may send away H312 your other H251 brother, H1144 and Benjamin. H834 If H7921 I be bereaved H7921 of my sons I am bereaved.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God Almighty give you mercy before the man, that he may let your other brother go, and Benjamin. If I be bereaved of my sons, I am bereaved.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And may God give you favor in the sight of the man, and send away your other brother, and Benjamin, for I accordingly, as I have been bereaved, am bereaved.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And my God give you favor in the sight of the man, and send away your other brother, and Benjamin, for I accordingly as I have been bereaved, am bereaved.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »May God Almighty cause the man to have pity on you, so that he will give Benjamin and your other brother back to you. As for me, if I must lose my children, I must lose them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and may God Almighty cause the man to show compassion toward you. May he send all of you back, including your other brother and Benjamin. Now as for me, if I lose my children, I lose them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And may El-Shaddai* grant you compassion before the man that he may release your other brother to you and Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God Almighty give you* mercy before the man, that he may release to you* your* other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my sons, I am bereaved.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God Almighty give you mercy before the man, so that he may send away your other brother and Benjamin. If I am bereaved, I am bereaved.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber der allmächtige Gott gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch lasse euren andern Bruder und Benjamin. Ich aber muß sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubt ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7706 Aber der allmächtige H410 GOtt H5414 gebe H7356 euch Barmherzigkeit H6440 vor H376 dem Manne H7971 , daß er euch lasse H312 euren andern H251 Bruder H1144 und Benjamin H834 . Ich aber muß sein wie H7921 einer, der seiner Kinder gar beraubt ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber der allmächtige Gott gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch lasse euren andern Bruder und Benjamin. Ich aber muß sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubt ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7706 Aber der allmächtige H410 Gott H5414 gebe H7356 euch Barmherzigkeit H6440 vor H376 dem Manne H7971 , daß er euch lasse H312 euren andern H251 Bruder H1144 und Benjamin H834 . Ich aber H7921 muß sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubt ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch euren anderen Bruder und Benjamin loslasse. Und ich, wenn ich der Kinder beraubt bin, so bin ich der Kinder beraubt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Gott, El der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch euren anderen Bruder und Benjamin loslasse. Und ich, wenn ich der Kinder beraubt bin, so bin ich der Kinder beraubt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7971 Und H410 Gott H7706 , der Allmächtige H5414 , gebe H7356 euch Barmherzigkeit H6440 vor H376 dem Manne H834 , daß H312 er euch euren anderen H251 Bruder H1144 und Benjamin H7921 loslasse. Und ich, wenn ich der Kinder beraubt H7921 bin, so bin ich der Kinder beraubt!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En God, de Almachtige, geve u barmhartigheid voor het aangezicht van dien man, dat hij uw anderen broeder en Benjamin met u late gaan! En mij aangaande, als ik van kinderen beroofd ben, zo ben ik beroofd!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H410 En God H7706 , de Almachtige H5414 H8799 , geve H7356 u barmhartigheid H6440 voor het aangezicht H376 van dien man H312 , dat hij uw anderen H251 broeder H1144 en Benjamin H7971 H8765 met u late gaan H834 ! En mij aangaande H834 , als H859 ik H7921 H8804 van kinderen beroofd ben H7921 H8804 , zo ben ik beroofd!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que Dieu vous fasse trouver grâce devant lui; qu’il renvoie votre frère qu’il a gardé, et aussi Benjamin; et moi cependant, me voici comme sans enfants! sans enfants!.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et le *Dieu Tout-puissant vous fasse trouver compassion devant l'homme, afin qu'il renvoie votre autre frère, et Benjamin! Et moi, si je suis privé d'enfants, j'en serai privé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or le Dieu Fort, Tout-Puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, afin qu'il vous relâche votre autre frère, et Benjamin; et s'il faut que je sois privé de ces deux fils, que j'en sois privé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H410 Que le Dieu H7706 tout-puissant H5414 vous fasse trouver H8799 H7356 grâce H6440 devant H376 cet homme H7971 , et qu’il laisse revenir H8765 H312 avec vous votre autre H251 frère H1144 et Benjamin H834 ! Et moi, si H7921 je dois être privé H8804 H7921 de mes enfants, que j’en sois privé H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el Dios Omnipotente os dé misericordias delante de aquel varón, y os suelte al otro vuestro hermano, y a este Benjamín. Y si he de ser privado de mis hijos, séalo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el Dios Omnipotente os dé misericordias delante de aquel varón, y os suelte al otro vuestro hermano, y á este Benjamín. Y si he de ser privado de mis hijos, séalo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el Dios Omnipotente os dé misericordias delante de aquel varón, y os suelte al otro vuestro hermano, y a este Benjamín. Y si he de ser privado de mis hijos, séalo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dhe Perëndia i plotfuqishëm t'ju bëjë të gjeni hir para atij njeriu, kështu që ai të lirojë vëllanë tjetër tuajin dhe Beniaminin. Sa për mua, po të jetë se duhet të mbetem pa bijtë e mi, ashtu qoftë!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ والله القدير يعطيكم رحمة امام الرجل حتى يطلق لكم اخاكم الآخر وبنيامين. وانا اذا عدمت الاولاد عدمتهم

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Բայց ես ինչպէս անզաւակացայ, այնպէս էլ անզաւակ մնացի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Всемогъщият Бог да ви даде да придобиете благоволението на човека, за да пусне другия ви брат и Вениамин. А аз, ако е речено да остана без деца, нека остана без деца!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neka Bog Svemogući, El Šadaj, potakne onog čovjeka na milosrđe prema nama te vam pusti i drugoga brata i Benjamina. A ja, moram li bez djece ostati, neka ostanem."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Bůh silný všemohoucí dejž vám najíti milost před mužem tím, ať propustí vám onoho bratra vašeho i tohoto Beniamina. Jáť pak zbaven jsa synů, jako osiřelý budu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saa toge Mændene denne Skænk og toge dobbelte Penge i deres Haand og Benjamin og gjorde sig rede og droge ned til Ægypten og stode for Josefs Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧 ! 』

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7706 但願全能的 H410 神 H5414 使 H376 你們在那人 H6440 面前 H7356 蒙憐憫 H7971 ，釋放 H312 你們的那 H251 弟兄 H1144 和便雅憫 H834 回來。我若 H7921 喪了 H7921 兒子，就喪了吧!』

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 但愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧 ! 』

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7706 但愿全能的 H410 神 H5414 使 H376 你们在那人 H6440 面前 H7356 蒙怜悯 H7971 ，释放 H312 你们的那 H251 弟兄 H1144 和便雅悯 H834 回来。我若 H7921 丧了 H7921 儿子，就丧了吧!』

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Dio la Plejpotenca akirigu al vi kompaton de tiu homo, ke li resendu kun vi vian alian fraton kaj Benjamenon; sed mi, se mi seninfanigxis, mi restu seninfana.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kõigeväeline Jumal lasku teid leida halastust selle mehe ees, et ta teiega ära saadaks teie teise venna ja Benjamini. Aga kui jään lasteta, siis jään lasteta!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jumala kaikkivaltias antakoon teidän löytää laupiuden sen miehen edessä, että hän päästäis jälleen teille toisen teidän veljenne, ja (tämän) BenJaminin. Mutta minä, niinkuin minä olen lapsettomaksi joutunut, olen lapsetonna.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jumala, Kaikkivaltias, suokoon, että se mies tekisi teille laupeuden ja antaisi toisen veljenne sekä Benjaminin palata kotiin teidän kanssanne. Mutta jos tulen lapsettomaksi, niin tulen lapsettomaksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ M'ap mande Bondye ki gen tout pouvwa a pou l' fè nonm lan aji byen ak nou, pou l' ka renmèt nou ni lòt frè nou an, ni Benjamen. Pou mwen menm, si se pou m' pèdi pitit mwen yo, mwen mèt pèdi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A mindenható Isten pedig engedje, hogy kedvet találjatok annál a férfiúnál, és bocsássa vissza ti veletek a másik atyátokfiát, és Benjámint. Én pedig ha megfosztottnak kell lennem, hadd legyek megfosztva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Semoga Allah Yang Mahakuasa membuat gubernur itu merasa kasihan kepada kalian, sehingga ia mau mengembalikan Benyamin dan Simeon kepadamu. Mengenai aku ini, jika aku memang harus kehilangan anak-anakku, apa boleh buat."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E facciavi l’Iddio Onnipotente trovar pietà appo quell’uomo, sì ch’egli vi rilasci il vostro altro fratello, e Beniamino; e se pure io sarò orbato di figliuoli, sialo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e l’Iddio onnipotente vi faccia trovar grazia dinanzi a quell’uomo, sì ch’egli vi rilasci l’altro vostro fratello e Beniamino. E se debbo esser privato de’ miei figliuoli, ch’io lo sia!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 전능하신 하나님께서 그 사람 앞에서 너희에게 은혜를 베푸사 그 사람으로 너희 다른 형제와 베냐민을 돌려보내게 하시기를 원하노라 내가 자식을 잃게 되면 잃으리로다 !'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O visagalis Dievas tesuteikia jums malonę to vyro akivaizdoje, kad jis paleistų jums jūsų brolį ir Benjaminą! O jei aš tapsiu bevaikis, tai ir būsiu bevaikis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Bóg Wszechmogący niech wam da miłosierdzie przed obliczem tego męża, aby wam wypuścił brata waszego drugiego i Benjamina; a ja jako osierociały bez dziatek będę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdia diante do homem, para que ele deixe vir convosco vosso outro irmão, e Benjamim; e eu, se for desfilhado, desfilhado ficarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Så tok mennene denne gave, og de tok dobbelte penger med sig, og Benjamin; og de gjorde sig rede og drog ned til Egypten og trådte frem for Josef.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dumnezeul Cel Atotputernic să vă facă să căpătaţi trecere înaintea omului aceluia, şi să lase să se întoarcă împreună cu voi pe celalt frate al vostru şi pe Beniamin! Iar eu, dacă trebuie să fiu lipsit de copiii mei, lipsit să fiu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Бог Всемогутній нехай дасть вам милосердя перед лицем того мужа, і нехай він відпустить вам другого вашого брата й Веніямина. А я, певно стратив сина свого!...